1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
වෙලාව හරි සර්.

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
මොහොතකටවත්,
මම මගේම අවශ්‍යතා පසුපස හඹා නොගියෙමි,

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
මගේ න්‍යාය පත්‍රය වෙනුවෙන් ජීවිතයක් ගත කළේ ද නැත.

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
ජනාධිපතිවරයා ලෙස තේරී පත්වීමෙන් පසු,

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
කොරියාව යහපත් කිරීමට,

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
මට හැමදාම තියෙනවා

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
මගේ උපරිම උත්සාහය දැරුවා.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
දැන් කොරියාව හිටගෙන ඉන්නවා
ප්‍රධාන සන්ධිස්ථානයක,

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
ඒ වගේම ඇයට කැපවූ ජනාධිපතිවරයෙක් අවශ්‍යයි.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
එය මුළු ජාතියටම ඛේදවාචකයක් වනු ඇත

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
ජනාධිපතිතුමා කාලය නාස්ති කළා නම්

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

13
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
එබැවින්, මම, ජියොන්ග් ගුක්-පියෝ කැමැත්තෙමි

14
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
මෙතැන් සිට,

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
බැස යන්න

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
කාර්යාලයෙන්.

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119
පරිපූරක

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
ගිලන් රථය

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
දින

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
ඔහුගේ දුරකථනය කොහේදැයි සොයා බලන්න
අවසන් වරට අක්‍රිය කර ඇත.

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
ස්තූතියි, හ්වා-සුක්.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Gosh, Cha Dal-geon!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
ඔයා කව්ද?

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
අපි පොලිසිය.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
ඔබ හිස් නිවසක කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
ඔයා කොහොමද චා මහත්තයව දන්නේ?

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
මම එයාගේ යාළුවෙක්.

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු වාට්ටුවේ තිබී අපට හමු විය
එහිදී Kim Woo-gi පැහැරගෙන ගියා.

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
මට සමාවෙන්න?

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මට සමාවෙන්න!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
ඔබට ඔහුව අවසන් වරට හමු වූයේ කවදාද?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
ඔහු කිම්ව පැහැරගෙන ගියාද?

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
ඒක විකාරයි!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
ඔව්?

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
අපි Kim Woo-gi සොයා ගත්තා.

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
ඔහු කොහේ ද?

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
එයා මැරිලාද?

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
KIM WOO-GI

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

41
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
අපි ඔහුගේ DNA පරීක්ෂා කළා
ඔහුගේ උකුල් සන්ධියෙන්.

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
එයා තමයි.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
මේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
උගේ DNA එකත් බැලුවේ නැද්ද?

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
එයා අපේ සිස්ටම් එකේ නෑ.

46
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
නමුත් ඔහුගේ රුධිර වර්ගය

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
O වේ.

48
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
මගේත් ඕ. මගේ ලේ එයාට දෙන්න.

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
පොලිසිය Dal-geonව සොයනවා
කිම්ගේ පැහැරගත් තැනැත්තා ලෙස.

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
ඔබ ඔවුන්ගේ චෝදනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

52
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
ඔහු සිය සිරකුටි භාවිතා කළ අවසන් ස්ථානයයි

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
ගිනි නිවන ස්ථානය.

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
සර්!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
ඔබ ඔහුගේ ඇමතුම් ඉතිහාසය දන්නවා
පහසුවෙන් සාදාගත හැක!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
මට සමාවෙන්න.

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
මේවා ගිනිගත් ස්ථානයෙන්.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
NFS
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවය

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
- මොකක්ද?
- ඒක අපේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්, වාසනාව ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
මම දන්නවා Dal-geon පැහැරගත් තැනැත්තා නොවන බව.

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
නමුත් අපි හිතන්නේ ඒ Dal-geon ගේ ශරීරය බවයි.

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
රසායනික කම්හල ගින්නෙන් විපතට පත් වූවන්
17 වෙනිදා ඉන්චියොන් හිදී සිදු විය

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
හඳුනාගෙන ඇත.

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
පොලිසිය තහවුරු කර ඇත
එම ස්ථානයේ තිබී මළ සිරුරු

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
B357 ත්‍රස්තවාදියා, Kim Woo-gi,

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,967
සහ වියෝ වූ අයගෙන් එක් අයෙක්, චා දල්-ජියොන්.

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
චා කිම්ව පැහැරගෙන ගොස් මරා දැමූ බව පෙනේ.

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
ගබඩාවට ගිනි තැබුවා
සියදිවි නසා ගැනීමට ද.

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
පොලිසිය නඩුව අවසන් කරයි
මේ සතියේ.

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
චා ඩල්-ජියොන්

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
චානල් හවුස්

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
එය ආශීර්වාදයක් ලෙස සලකන්න.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
ඔබ දැන් ඔබේ බෑණා හමුවීමට පිටත්ව ගොස් ඇත.

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
ඒක තමයි නේද? 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
ඔබට සමහර විට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
මට දිගටම ඔයාගේ සහකරු වෙන්න පුළුවන් නේද?

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
මම කවදාවත් සහකරුවෙක් ගැන සැලකිලිමත් නැහැ,

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
නමුත් සමහර විට මිනිසෙක්.

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කිම් වූ-ගි පැහැරගත් තැනැත්තා එඩ්වඩ් ය.

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
චා ඩල්-ජියොන්

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
දැන් කාර් එකට නගින්න.

86
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
මොකක් ද වැරැද්ද?

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Cha Dal-geon ඉන්නවා.

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
චා දල්-ජියොන්?
මොන මගුලක්ද ඌ එතන කරන්නේ?

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
තොට පිස්සු හැදිලද?

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? අපොයි!

91
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
Kim Woo-gi බේරගන්න!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
අවදි වන්න, චා.

93
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
දැන් එන්න!

94
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
ඔහුව රැගෙන යන්න.

95
00:13:17,796 --> 00:13:19,298
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව පිටතට ගෙනෙන්න!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
- ඉක්මන් කරන්න!
-අපොයි!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
වැඩ බලන ජනාධිපතිවරයා ලෙස,

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
මම හිටපු එකේ පහලට එන්නම්
ජනාධිපතිවරයාගේ දූෂණ වංචා,

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
සහ විනය දැඩි කරන්න
සියලුම රජයේ නිලධාරීන්ගේ.

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
මූලික වශයෙන්, මූලධර්ම සහ අවංක උත්සාහයන්
ගෞරවය හා අගය කරනු ඇත

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
එවිට නව නිරෝගී කොරියාවක්
ඉදිකරනු ඇත.

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
පුරවැසියන්ගේ වේදනාව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ මුළු අවුලෙන්

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
ඉක්මනින් නිවැරදි කරනු ඇත.

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
මම මගේ ආත්මය හා හදවත වත් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
ගෙන ඒමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කිරීමට
සැමට සතුට හා ආඩම්බරය.

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්,

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
අපි එකට කරමු.

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
ඔබේ සමාරම්භක කතාව විශිෂ්ටයි.

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
ඔව්?

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
අනුමත අනුපාතය ලැබුනද?

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
එය 42% කි.

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
කුමක් ද? ඒක තමයි?

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
එය 10%කට වඩා වැඩිය
හිටපු ජනාධිපතිතුමාට වඩා.

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,938
ඒක ඉතා හොඳ ආරම්භයක්
ඔබ තවමත් කිසිවක් කර නොමැති බව සලකන විට.

115
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
සර්...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
සමෙල් රැස්වීමක් ඉල්ලනවා.

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
ඔහු සමෙල්.

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
දකුණු පාදයේ.

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
මගේ ඇණවුම විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
මම ඔයාට කිව්වා F-X ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න කියලා
Dynamic ASAP සමඟ.

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
එය විවෘත කරන්න.

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
රජයේ අමාත්‍යාංශ ලැයිස්තුව

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
රජයේ අමාත්‍යාංශ ප්‍රධානීන්,

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
මූල්ය ආයතන,
සහ පොදු ව්යවසායන්

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
එම ලැයිස්තුවේ ඇති ඒවාට වෙනස් කළ යුතුය.

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
ඒක කරන්න පුළුවන් ජනාධිපතිතුමාට විතරයි.

128
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
ඔහ්.

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
මට කිව්වෙ නෑ ඔයා සම්බන්ධ වෙයි කියලා
මිනිත්තුවේදී මේ වගේ කාරණා.

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි ඔබව එම තත්ත්වයට පත් කළාද?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
පැහැදිලිවම,
ඒ මට ප්‍රමාණවත් තරම් හැකියාවක් ඇති නිසා ය...

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
ඔබද?

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
ඔයා දන්නවද
ජාතීන් අතර ගැටුම් ඇතිවන්නේ ඇයි?

134
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
ඒ මුදලට නොව බලයටය.

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
ණය දරන්නා

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
ගැටුම් අතරතුර ඇති විය
ලෝකයට හිමි වනු ඇත.

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
එය ජාතියක් හෝ පුද්ගලයෙක් වුවද,

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
කවුරුන් හෝ තම පාරිභෝගිකයා බවට පත් කරයි
ඔවුන්ට ණයයි

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
ස්වාමියා වෙයි.

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
ඔබට එය ඉටු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න
සහ විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන්.

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
අපට ඔබව ආදේශ කළ හැකිය

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
මීළඟ ජනාධිපතිවරයා සඳහා ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම් සර්.

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
එහි ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ඇත.

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
කියවා ඉගෙන ගන්න

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
වෙළඳ සාකච්ඡා සහ ප්රතිපත්ති
වෙනත් ජාතීන් දෙසට.

148
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
නමුත් කාරණය නම්,

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
මම පුරවැසියන් අතර එතරම් ජනප්‍රිය නැහැ,

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
එබැවින් එය නිශ්චිත නැත
මම ඊළඟ ජනාධිපති වුණොත්.

151
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
තෙල් කැණීමේ ව්‍යාපෘතිය ලබා ගන්න
කිරියා රාජධානියේ,

152
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
එවිට ඔබ නිවා දමනු ඇත
ජාතියේ ආර්ථික පිපාසය,

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
ස්වභාවිකව වැඩි වනු ඇත
ඔබගේ අනුමත අනුපාතය.

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
හරි, ඔත්තුවට ස්තුතියි.

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
ඔබට ඉවත් විය හැක.

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
සහ තවත් එක් දෙයක්.

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
සියලුම පරීක්ෂණ අවසන් කරන්න

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
කඩා වැටීම ගැන.

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
ඔයාට ඒක තේරුණා.

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
අපිට පුලුවන්ද

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
ඒ මිනිහව විශ්වාස කරනවද?

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
Dal-geon ඝාතනය විය.

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
කිම්ව උසාවියට ගෙනියන්න.

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
සැකකරු සහ ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
අභියාචනා විභාගයට පෙර හරිද?

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
O Sang-mi, Kim Woo-gi,
සහ Dal-geon සියල්ලම

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
සමෙල් වින්දිතයන්--

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
කාර්ය සාධක බලකාය

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
දැන් සේවයෙන් පහ කර ඇත.

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
සෑම ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතනයක්ම

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
අවසන් කිරීමට නියෝග කරන ලදී
B357 හි සියලුම පරීක්ෂණ.

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
වැඩ බලන ජනාධිපතිවරයා වූ පසු,

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
හොං ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්වා ඇත.

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
වැඩ බලන සභාපති හොං සන්-ජෝ

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
අපි සෞඛ්‍ය සම්පන්න කොරියාවක් කරමු

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
එඩ්වඩ් පාර්ක්, මිකී, ජෙරොම්
ජෝ බු-යොන්ග්, කළු හිරු

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
JEONG GOOK-PYO
මැදිහත් වීමක්? එකඟ වෙනවාද? හොං සන්-ජෝ

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
කළු හිරු

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
කළු හිරු

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
මගුල් ඩූඩ්ලර්.

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
ඔබ අපෙන් තව කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
ඔහු ඔබෙන් ජීවත් වන්නේ නැත!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
මේ ගැන ඔබට කියන්න දෙයක් නැහැ.

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
ඔබ මෙහි පුණ්‍යායතනයක් පවත්වාගෙන යනවාද?

185
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
ඔහු මිනීමරුවෙකු බවට චෝදනා කරයි,

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
එබැවින් ඔහුට මෙහි ඔපොසම් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
නපුරු වෙන්න එපා.

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
ඔහුට යම් දයාව පෙන්වන්න.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
ඔයා පෙන්නුවා
මට අනුකම්පාවක් වත් නැත,

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
ඒත් ඔයා ත්‍යාගශීලීයි
මේ උරන්නාට.

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
කුමක් වුවත්.

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
ඔබ සම්බන්ධ වීමට යන්නේ නැද්ද?
Hae-ri යන්න?

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
නැත, ඔබත් එසේ නොවේ.

194
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
ඇයි නැත්තේ?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීපයි වගේ.

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
රණ්ඩුවක් තිබුණාද?

197
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
තුවක්කුව අතහරින්න.

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
නැත්තම් පවුල් ඔක්කොම
සහ Go Hae-ri මිය යනු ඇත

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
ඔබ නිසා.

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
මෙතැන් සිට,

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
ඇයට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
මම ඉක්මනින්ම කොරියාවෙන් යනවා.

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
ඊට කලින් ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
ඔයා කිව්වා ඔයා කළු සන් දන්නවා කියලා.

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
ජෙසිකා මගෙන් ඇහුවා ඒවා ගැන පර්යේෂණ කරන්න කියලා.

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
මම ඇතුල් විය හැක්කේ කෙසේද?

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
ඇයි? ජෙරොම්ව මරන්නද?

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
මිකී

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
මිකී ඔවුන්ගේ ඒකකයෙන්.

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
එඩ්වඩ් පාර්ක්
ඩයිනමික් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
එඩ්වඩ්ට ඔවුන් කෙරෙහි බලය තිබිය යුතුය.

213
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ,

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
සහ පරීක්ෂණ අතිශයින් දුෂ්කර ය.

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
ඔබ මට උදව් කළොත්?

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
ඔබ උදව් නොකළ යුත්තේ එබැවිනි
දැඩි අවශ්‍යතා ඇති අය.

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
බලන්න,

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
මගේ අත මහජන භාවිතය සඳහා නොවේ.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
මම නොමිලේ දෙන්නේ නැහැ.

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
ඔබව කුලියට ගැනීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

221
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
හේයි, හිඟන්නෙක්.

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?
ඔබ අපෙන් ජීවත් වෙනවා!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
මම ඉතා මිල අධිකයි.

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
දස ගුණයකින් මිල අධිකයි
ඔබේ ජීවිතයට වඩා.

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
ඩීඒ විශේෂ අංශය විමර්ශනය කරයි
F-X සැලැස්මේ අපකීර්තිය

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත

227
00:23:08,386 --> 00:23:11,181
හිටපු ජනාධිපති ජොං වෙනුවෙන්
මෙම සතිය වන විට,

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
තමා සීමා කරගෙන සිටි
Hongeun හි ඔහුගේ නිවසේ -

229
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
ඔව්?

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
මේ Cha Dal-geon.

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
තමුසේ කවුද කිව්වේ?

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
ඒ Cha Dal-geon.

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
මේක අලුත් වංචාවක්ද

234
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
මියගිය පුද්ගලයා ලෙස පෙනී සිටීම
ඔහුගේ කටහඬ අනුකරණය කිරීමෙන්?

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
මම එලියේ ඉන්නේ.

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
කරුණාකර දොර අරින්න.

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
ඔයා මැරිලා නැද්ද?

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
ඔබ අමතක නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි
මට උදව් කිරීමට ඔබේ පොරොන්දුව.

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
යන්න.

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
මට සල්ලි ඕන.

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
කුමක් සඳහා ද?

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
මම රාක්ෂයාගේ ගුහාවට යනවා
යක්ෂයා ලබා ගැනීමට.

244
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
Myeong-dong curb market වෙත යන්න,

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
සහ ජ්ජංගුගේ අම්මා සොයන්න.

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
ඇය ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණය ලබා දෙනු ඇත.

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
එය අමුතුයි, නමුත්.

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාව මැරිලා යයි කියලා
අකුණු කිරීමෙන් පවා.

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ.

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
ඔබේ ජීවිතය ඇපකරය,
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මට පාඩුවක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ඒ විකාර වලින් මිදෙන්න කලින්,

252
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
මට මැරෙන්න බෑ.

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
මට ඉඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
ඒ මමයි.

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
ඇයි ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැත්තේ?

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
මම ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
කුමක් ද?

258
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
මට අලුත් සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා,

259
00:25:53,551 --> 00:25:56,388
ඒ වගේම එයා මට සල්ලි ගොඩක් දුන්නා.

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
හරි, හොඳයි.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
මට උදව්වක් කරන්න.

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
නියෝජ්‍ය නීතිපති බ්‍රයන් හමුවන්න

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
ඔහුට කියන්න මාව කැඳවන්න කියලා.

264
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
හරි හරී.

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම් එපමණයි.

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
මාර්ගය වන විට,

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
සමෙල් කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
ඌ කව් ද?

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,579
එඩ්වඩ් පාර්ක්.

270
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
ඔයාට විශ්වාස ද?

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
යක්ෂයා භයානක ලෙස ඔබ අසල සිටී.

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
මොකක් ද වැරැද්ද?

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
කුමක් ද? නැත, කිසිවක් නැත.

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
- මට ඒක දෙන්න.
- හරි

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
ඇය අද නිදහස් වෙනවා.

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
සමෙල් ගැන තොරතුරු තියෙනවද?

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
ඉස්සෙල්ලම ඇවිත් වාඩිවෙන්න.

279
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
ඒ ජෙසිකාගෙන්.

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
මාව සමෙල් බලාගෙන ඉන්නවා.

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
එයාට ඕන දවසක මාව මරන්න පුළුවන්.

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි

283
00:28:23,701 --> 00:28:25,745
ඇමරිකාවට කැඳවීමට පෙර.

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
මට හිරේ යන්න දෙන්න.

285
00:28:31,709 --> 00:28:33,002
ඔබේ මනස අවුල්ද?

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
ජෙසිකා මිය ගියහොත්,
සමෙල් කවුද කියලා අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
අපිට නිල වශයෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ.

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
එහෙනම් ඒක නිල නොවන විදියට කරමු.

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
අහුවුණොත්?

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
එතකොට අපිව හිර කරනවා
යටත් නොවීම සඳහා.

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
මට සමෙල්ව අල්ලගන්න ඕන.

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
කරුණාකර මට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
ජෙසිකාගේ ජීවිතය තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
එබැවින් ඔබේ වනු ඇත.

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
මට වැඩක් නෑ.

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
මම සැලැස්මක් දාන්නම්.

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
සර්,

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
ඔබ ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
ඇය වඩාත් නරක මෙහෙයුම් සම්පූර්ණ කළාය.

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:29:10,999 --> 00:29:14,377
මුලින්ම කතාවක් හදන්න, පසුව Hae-ri කෆ් කරන්න.

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
ඔව් සර්.

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

306
00:29:25,472 --> 00:29:26,556
ඊළඟ.

307
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
මෙහේ එන්න.

308
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
වෙනතකට හැරෙන්න.

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
ඉදිරිපස දෙස බලන්න.

310
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
අපරාධ: අපරාධ ආදායම සැඟවීම
නම: HAE-RI යන්න

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
කොරියන් කොන්සල් කෙනෙක් හිටියා

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,617
අල්ලස් ගැනීමට අත්අඩංගුවට ගත්
මොරොක්කෝ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකුගෙන්.

313
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
පෙනෙන විදිහට, ඇය සම්බන්ධ විය
මුදල් විශුද්ධිකරණයේදී.

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
ඇය රහසිගතව වැඩ කරනවා විය යුතුය.

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
ඇගේ කණ්ඩායම නෙරපා හැරියේ නැද්ද?

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
මම හිතන්නේ ඇය තනිවම වැඩ කරනවා.

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
ඒ කියන්නේ ජෙසිකා යමක් දන්නවා.

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
ඇයි ඔබ ඇයව ඉවත් නොකරන්නේ?

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
අපි ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
ඇයි ඔබ ඇයව වහාම මරා නොදමන්නේ?

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
මට දැනගන්න ඕන එයා කොච්චර දන්නවද කියලා.

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
අපට ඇයව පසුව ඉවත් කළ හැකිය.

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
මේක ඔබේ ක්‍රියා කරන විදිහ නෙවෙයි ලොක්කා.

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
ඇය නිසැකවම කරදර ඇති කරයි ...

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
මට සමාවෙන්න.

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
අමතක කරන්න එපා සමෙල්ට ඔයා ගැන ඇහැක් තියෙනවා.

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
මුරකරුවන් හෝ රැඳවියන් අතර,

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් සමහරෙක් සිටිනු ඇත.

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
යන්න Hae-ri ඔබව හඳුනා ගනීවි.

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
ප්රවේසම් වන්න.

331
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
එය මෙහි ආරක්ෂිතයි.

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
සමෙල් යනු කවුද?

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
මට දැන්ම කියන්න බෑ.

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
එම තොරතුරු නොමැතිව මා කුමක් වනු ඇත්ද?

335
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
අපි ඉක්මනින්ම නේවාසික මිතුරන් වෙමු

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
ඔබව ඇමරිකාවට කැඳවන තුරු -

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Dal-geon මැරුවේ ඔබයි!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
කව්ද බන් උබට ඔය මගුල කැව්වේ?

339
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
කියන්න! ඔබ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
- බැල්ලි!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය බිඳ දමන්න!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
සමෙල් යනු කවුද?

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
එඩ්වඩ්.

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
එඩ්වඩ් පාර්ක්?

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
ඔයාට මතකද ජෙරොම්?

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
අර අපතයා මෙතන මුරකරුවෙක්.

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Dal-geon

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
එඩ්වඩ් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
උබ නම් පිස්සු කෙලියෙක්!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
- මම ඔයාව මරනවා!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
මම කිව්වා මගෙන් අයින් වෙන්න බැල්ලි!

353
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
එඩ්වඩ්.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
තෝ මගුල් යකා.

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. එළිදරව් වෙනවා.

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීමට

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
ඒ ආරංචිය අහලා මම පුදුම වුණා.

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
ඔබට නීතිඥයෙක් සිටීද?

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
ඔයා නැත්නම් මම ඔයාට හොඳ එකක් අරන් දෙන්නම්.

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
නැත්නම් මට පුළුවන් ඔයාගෙ...

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
මම ස්ව කැමැත්තෙන් තමයි මෙහෙට ආවේ.

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
චා ඩල්-ජියොන්

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
ජෙසිකා විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
සමෙල්, කළු හිරු,
කළු ක්රියාකරුගේ පච්චය.

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
O Sang-mi වෙතින් අපට ලැබුණු සියලුම තොරතුරු

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
ව්යාජ ය.

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
ජෙසිකා ඕව රැවැට්ටුවා.

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
ඇය කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
සහ විමර්ශන අවුල්

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
ඒ නිසා ඇයව ඇමරිකාවට කැඳවන්න පුළුවන්
ඒ අතරතුර.

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
Dal-geon ඒක හොයාගත්තා,

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
එබැවින් ඇය ඔහුව මරා දැමුවාය.

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
මෙතන ඉඳලා එයාගේ අපරාධය ඔප්පු කරන්න බෑ.

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
නීත්‍යානුකූල ක්‍රමයක් නැත්නම්,

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
මම ඇය සමඟ තනිවම කටයුතු කරන්නෙමි.

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
Dal-geon මැරීම සඳහා,

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
මම ඇයට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
මාව වෙන තැනකට යවන්න!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
මට ඔය මගුල් බැල්ලිව දරාගන්න බෑ.

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
Go Hae-ri නැවතත් ජෙසිකාට පහර දුන්නා.

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,783
ඇය සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන බවක් නොපෙනේ.

385
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
ඇය පෙන්වන නිසා
ඇයට පෙන්වීමට අවශ්‍ය දේ.

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
ඒකයි

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
එය සංදර්ශනයක් ලෙස හැඳින්වේ.

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
මුරකරුවන්, යමක් කරන්න!

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
නිශ්ශබ්ද වන්න.

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
යන්තම් හිස්කබලක් අතට ගත්තා.

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
- ඔහ්!
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
මට යන්න දෙන්න!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
මට යන්න දෙන්න!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-ඒ පිස්සු බැල්ලිය--
- මම ඔයාව මරනවා!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
මගෙන් අයින් වෙන්න!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
මම ඔයාව මරනවා!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
මගෙන් අයින් වෙන්න!

399
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
යන්න දෙන්න!

400
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
මම ඔයාව මරනවා!

401
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
ජෙසිකා දුරකථන ඇමතුමක් ඉල්ලයි.

402
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
- ඉඩ දෙන්න.
-හරි හරී.

403
00:37:42,551 --> 00:37:43,469
ඔව්?

404
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
මේ ජෙසිකා.

405
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
මම හිතුවේ ඔයා හිරේ කියලා.

406
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
මට ඔයාව මුණගැසෙන්න ඕන.

407
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
ඇවිත් මාව බලන්න.

408
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
මෙහි ජීවිතය ඔබට හානියක් කර ඇත.

409
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
මෙය මගේ විද්‍යුත් තැපෑල සහ මුරපදයයි.

410
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
වට්ටම්, බදු පැහැර හැරීම,
සහ නීති විරෝධී අවි වෙළඳාම.

411
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
සියලු සාහසික අපරාධ
ජෝන් සහ මාර්ක් කැපවී සිටින්නේ එහි ය.

412
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
මම මේවා හෙළි කළොත්,

413
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NEC ඔබේ සමාගම අනුමත කරනු ඇත,

414
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
සහ එහි කොටස් පහත වැටෙනු ඇත

415
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
බංකොලොත් භාවය දක්වා.

416
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
එතකොට ඔයාට ඕන මම ඒක භාරගන්නද?

417
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්,

418
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
මම ඔයාට අන්තිම තෑග්ග දෙනවා.

419
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයාට එකපාරටම එහෙම උනේ කියලා
හදවතේ වෙනසක්.

420
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
ඒ අපතයෝ මාව නැවැත්තුවා

421
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
ඇමරිකාවට නැවත කැඳවීමෙන්.

422
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
මම සමාගම වෙනුවෙන් කළ දේ
ඔවුන්ට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

423
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
ඔවුන් මාව දාලා ගියා

424
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
මෙතන මැරෙන්න.

425
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
මම ඔබේ තෑග්ග අගය කරමි.

426
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
ඇයි ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

427
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
මට එය පහසුවෙන් සිදු කළ හැකිය

428
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
ඔබ නැවත කැඳවීමට.

429
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
ඒ ඔබේ මමත්වය නිසාද? හෝ --

430
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
මගේ ජීවිතය නැති වුණත්,

431
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
මම කවදාවත් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

432
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
ඔව්, මම ඔක්කොම කන්.

433
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
ජෙසිකා ජනපදයට කැඳවන්න.

434
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
ඩොන්ගං බන්ධනාගාරය

435
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
ඇතුල් වන්න!

436
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
මම ඇමරිකාවට ගිය වහාම,
මම මටම ඇප දුන්නා.

437
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
ඒක මහා අපරාධයක් නෙවෙයි
ලොබි කරන්නෙකුට ලොබි කිරීමට.

438
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
ඉතින් මට කියන්න.
ඔබ මගේ යෝජනාව ගැන සිතුවාද?

439
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
පහළ මට්ටමේ NIS සේවකයෙකු ලෙස,

440
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
චාගේ මරණයෙන් පළිගන්න බැහැ.

441
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
මාත් එක්ක ඇමරිකාවට එන්න

442
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
සහ මාස හයක් පුහුණු වන්න.

443
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
මට ඔයාව ඉහල ලොබියෙක් කරන්න පුලුවන්.

444
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
එයට පසු?

445
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
අපි කිරියා රාජධානියට යමු.

446
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Hong Sun-jo එඩ්වඩ් සමඟ වැඩ කරයි
එහි තෙල් කැණීමේ ව්‍යාපෘතියක් මත.

447
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
මම එය ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්නෙමි.

448
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
අපිට හොං ජනාධිපති වෙන්න බෑ.

449
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
සහ මට එයින් යම් මුදලක් උපයා ගත හැක.

450
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
දැන්වත් හිත හදාගන්න.

451
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
එය එසේ නම්, අපි ගුවන් තොටුපළට යමු.

452
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
අපි ගුවන් තොටුපලට යමු.

453
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
ඒ මගේ කෙල්ල!

454
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
ලොබි කරන්නෙකු ඇගේ වේලාව දැන සිටිය යුතුය.

455
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
ඒ කිරියාගේ ජාතික ආරක්ෂක ඇමති.

456
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
Geon, මම ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලියට හැක් කළා,

457
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
සහ ලැබෙන ළදරුවා
ජෛව රසායනික අවිය ජෙරෝම් ය.

458
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
ඒ යකා ඔයාව අඳුනගත්තොත් ඔයා මැරිලා.

459
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
ඔබ එහි අවසන් නම්,
නිදහසට කරුණක් කර අපායෙන් මිදෙන්න.

460
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
Geon.

461
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
ඔයා ඉන්නව ද?

462
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
මෝඩ දෙයක් කිරීම ගැන!

463
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
මට වැඩක් නෑ
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,

464
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
අපගේ වැටුප් අහිමි කිරීමට -

465
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
Geon, අහන්න.

466
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
ඔබ දැන් එය කළු සූර්යයා බවට පත් කර ඇත.

467
00:47:25,759 --> 00:47:28,845
ඔබ කෙලවුවහොත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත
හෙළි කිරීමට පෙර--

468
00:47:29,555 --> 00:47:30,847
Geon!

469
00:47:33,809 --> 00:47:34,851
අපොයි!

470
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
විපතට පත් අයගෙන් කෙනෙක්

471
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
B357 වෙතින්.

472
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
චා ඩල්-ජියොන්.

473
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
බයයි නේද?

474
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
වේදනාකාරීද?

475
00:50:10,382 --> 00:50:12,467
ඔබේ බිය.

476
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
ඔබේ වේදනාව.

477
00:50:15,804 --> 00:50:19,015
ඔවුන් කිසිවක් සංසන්දනය කර නැත
මගේ බෑණා අනතුරෙන් විඳපු දේට.

478
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
මාව මරන්න!

479
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
මට වෙඩි තියන්න, අම්මපා!

480
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
විෂ නාශකය.

481
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
මෙම වෙඩි තැබීමෙන් ඔබව බේරා ගත හැකිය
ඔබ එය විනාඩි දෙකක් ඇතුළත ලබා ගන්නේ නම්.

482
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
ඔබ ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙනවා නම් හොඳයි.

483
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
ඔබේ සංවිධානය කුමක්ද?

484
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
Axis යනු කුමක්ද?

485
00:51:29,419 --> 00:51:32,047
එඩ්වඩ්ට අවශ්‍ය ඇයි?
ජෛව රසායනික අවිය?

486
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
කරුණාකර මට එන්නත් දෙන්න.

487
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
විනාඩියක් ඉතිරියි.
ඔබ පහර දීමට සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?

488
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
ඔබ අපායේ සිටින විට,

489
00:52:19,886 --> 00:52:21,847
මගේ බෑණාගේ නම මතකයි.

490
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
හූන් තමයි.

491
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
චා හූන්.

492
00:53:05,140 --> 00:53:07,809
නගරාධිපති Gwon HA-SEong තරඟයේ පෙරමුණ ගෙන සිටී
මීළඟ ජනාධිපති ධුරය සඳහා

493
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
මගේ අනුමත අනුපාතය පහතින්
Gwon Ha-seong ට වඩා.

494
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
මෙවර ජනාධිපතිවරණයේදී,

495
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
කිරියා තෙල් කැණීමේ ව්‍යාපෘතිය
අවසාන විචල්‍යය විය හැක.

496
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

497
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
ඔවුන්ගේ රාජකීය පවුල සම්බන්ධ විය
අලුත් lobbyist කෙනෙක්.

498
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
මට නම මතක නැහැ,

499
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
නමුත් එය කාන්තා ලොබිකාරියකි.

500
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තරමක් උනන්දු වෙති
ඇය ඉදිරිපත් කරන දේ.

501
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්,
එබැවින් ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

502
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
කරුණාකර කිසිදු ලිහිල් අන්තයක් ඉතිරි නොකරන්න.

503
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

504
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
හරි, මට ඔයාව මෙතනින් බලන්න දෙන්න.

505
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
මැතිවරණයට සූදානම් වෙන්න
මම කිරියේ ඉද්දි.

506
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
ඒ අහංකාර ආකල්පය.

507
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

508
00:54:26,262 --> 00:54:28,556
ඔබ ජනාධිපති වන තුරු පමණක් ඉන්න.

509
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
ඉන් පසු,

510
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
වගු හැරෙනු ඇත.

511
00:54:32,268 --> 00:54:34,521
අපරාදේ අපි යමු.

512
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

513
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
කිරියෙ ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

514
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

515
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
ඔහ්, හරි.

516
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

517
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
මට ආරංචි වුණා ඇය ලොබිකාරියක් කියලා.
නමුත් ඇය ගොඩක් හිරවෙලා.

518
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
තවමත්, ඇය මෙහි සිටී
ඇගේ සිරුරෙන් ජෆාර්ව වසඟ කිරීමට.

519
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
දැයි මම කල්පනා කරමි
අද රෑ ඇය ස්වර්ගය හෝ අපාය දකිනු ඇත.

520
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
අපි හෙට උදේ දැනගන්නෙමු.

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
මම දිවුරනවා මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

522
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
මට ඔයාට කියන්න ඕන
එය ස්වර්ගය හෝ අපාය නම්?

523
00:57:01,417 --> 00:57:03,962
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්.

524
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
අපට සමාව දෙන්න.
අපි ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙන්නේ.

525
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
මම ඔබට සමාව දුන්නත්,
මම හිතන්නේ නෑ ජෆාර් එහෙම කරයි කියලා.

526
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
අනේ එයාට මොකුත් කියන්න එපා නෝනා.

527
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
රිය පැදවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, තවදුරටත් කතා නොකරන්න.

528
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
චලනය, චලනය!

529
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jean S. Kim විසිනි